(it starts raining in the evening...) (winter has finally come in oksunbong) where do you live? me? i live in yongsan. yongsan? yes. (play with me, youngnam) (youngnam became happy's favorite
person to play with) he wants to play. (falls) (clinging) (kyungkyu is lying down) (the cook finally takes a rest) (quickly gets up) (he starts grabbing things) (kyungkyu gets busy!)
(thump, thump, thump) (what is that sound?) we're taking a break, but kyungkyu started working... (third meal of the day, starts making a pizza by himself) (step 1 : kneading mix flour, salt, yeast, and water and knead) (tip: kneading makes
a dough chewier due to gluten) (kyungkyu does all the labor by himself) kyungkyu! is it okay that we're staying here? you can stay there. we're... i'll drink the coke. (calm down...) i mean he is one of the best senior
comedians for us. (why am i doing all the work here?) darn! what are you doing? (been yelling for 56 years!) stop it! (everyone used to listen to me) (this is who i am...) hey!
you need to get to work! (has to listen well) (doing all the hard work) i don't yell because youngnam is here. (i want to go home...) (keeps working hard anyway) (looks like he's about to cry) (can't stay here! the girls go to help) is there anything we can help?
no, there isn't. go play with youngnam. he is about to sleep. he's like a baby. - is there ground garlic? / - yes. (here you go) (if he needs something the girls bring it to him automatically) you have to pierce it with a finger.
to open it. (we're the girls) (the girls help out with cooking) (step 2 : making the sauce stir-fry onions in oil, then add ground garlic, tomato paste, and water and let it boil) wow! are you adding the tomato juice? (kyungkyu's recipe : use tomato sauce
instead of water for more flavor!) wow, it's like pasta! (cook over low heat and handmade pizza sauce is done!) (next is the topping) wow, it's bacon! (bacon for baby youngnam) (lots of canned meat) (youngnam will like this)
(sizzling) how can this not taste good? (i'll sell my soul for the meat) it's been an hour since we ate braised spicy chicken. oh, this is embarrassing. (next is making a pizza dough) (step 3 : making a pizza dough roll out the dough that has rested for 30 minutes)
(it starts to look like a pizza dough) it's stuck on the tray. (the dough is stuck on the tray) (a quick solution) (adding some oil) (not quite working) (how do i take this off?) i want to help but i think i'll tear it. i should have sprinkled some flour.
(not working) (what to do...) make it into a ball again. okay! (it's okay to do some extra work) that's your style. that's more like you. (sprinkles flour this time to not mess up this time)
you're working so hard. we're comedians, right? your gracious love. you can tell us what to do. (they cheer him up) why is kyungkyu making a dough here? youngnam made me feel bad, but you guys make me feel better. are you going to hit us?
with that? i've never seen kyungkyu like this anywhere. i've never seen him working so hard. over 10 years i've been working... it's a heart! it looks like a heart! he made a heart for us. (a heart pizza dough for the girls) i meant it!
(putting the sauce on top of the dough) (perfect for youngnam's taste) (adding some cheese to finish) (something is wrong) are you not going to add this cheese? no. - no? / - it doesn't look nice. this is the pizza cheese.
i thought the pizza cheese makes it look nice. (not listening) (a new cheddar cheese pizza) (now it's time to bake it in the fire pot?) no. that's just showing off. you're going to bake it like that? i thought you were going to use the fire pot. (i'm over here...)
the bottom is going to burn. i'm going to lift it up and down. up and down, up and down. (kyungkyu working with the burner) that will take forever. no, it won't. oh, gosh. isn't it better to use the skillet then? oh, my gosh!
(wiggling) oh, no. (hello) are you up? the baby is up. the baby woke up. (kyungkyu gets nervous) did you add the pepperoni? - did you put the pepperoni? / - yes.
(just trust me...) (canned meat + bacon. confident) he put everything. (but...) what? i'm not going to look. it's burned. - it's okay. / - the bottom is burned. it's okay if the pizza is a little burned.
(glancing) (he was confident just a while ago...) (why does he feel small in front of youngnam?) wow. (looks at it again) (gives up using the burner) (adds oil to the skillet) (is it going to work?)
oh, god. it must be really hard for you. you call out, god. (the pizza is stuck) i can't watch. it's torn. it's breaking my heart. just like youngnam and youngmi. that doesn't look like a pizza. (this isn't it...)
(a pizza baked in the fire pot) (this is how it's supposed to look...) (but the reality) (but still trying to revive it) (the pizza is finally cooked) that looks so messed up. i think it will taste good. it will taste good. try it.
can you cook this instead? (gookjoo found something else to eat) - it's messed up anyway. / - it will taste good. - you think? / - yes. this is thick bacon, not thin. the bacon looks delicious. (can't wait to eat the bacon) is this cooked enough? it's perfect.
(getting rid of extra oil for a diet) yoo-hoo! (eats it right away) tease ya! just eat it. don't be sorry. (the best shot of the day) youngmi. let's try this. i can't eat it by myself.
together. (tries one small piece!) (youngmi gives it a try, too!) (the cook tastes it as well!) (everyone gives it a try) oh, it's good! it's good! (surprised) it's really good, kyungkyu.
(very surprised) it looks like he didn't follow any recipe. it's delicious! (his pizza makes them feel like they're in italy) the dough is good! it doesn't look nice, but it tastes so good. (youngnam keeps eating) it's so good. he must like it, too.
out of four meals, this is the third meal. the last meal... let's just pretend that we had it. (finishing up the four meal) that's the best! let the viewers criticize us. okay! go ahead! we'll take anything.
lee mijung from busan. send us your criticism. it can be anything. (where are the actresses?) (what is she doing?) ow, my legs. (gookjoo got cramps in her feet) (her toes are stiffened) she got cramps in her foot. (being funny with her body)
(a happy night for everyone in oksunbong) (what is so funny?) (time to wash the dishes) - let's go. / - let's go. (so much to wash) (big pile) (kyungkyu and gookjoo's penalty to wash the dishes) why did we eat so much?
we had sand lance extract and do the dishes, too. there's so much. we need to save water. don't wash them too hard. (starts washing the dishes with his favorite song) (seems pretty annoyed) (why do i have to do this?) he's upset now. should i rinse over here?
miss go. (sings off his frustration) i mean... i don't think i looked back at anything. why? you said we're looking back at other variety shows, but none of them worked out perfectly. "we got married" didn't quite work. "four meals a day" ended up
with three meals instead. just think when you go back home. how much you have learned. today? i learned that korean chicken tastes good. when you go home... think about how many shows we did today. that's why it's harder. exactly.
nothing worked out but it's still hard because we did too many things. we worked really hard. it's fine with me. i learned that korean chicken tastes good, pizza needs to be baked in a fire pot, and don't use too many dishes when you cook. that's a lot. yes, i learned a lot.
(a long but short day in oksunbong) (difficult but delicious meals) (four meals a day members) (had a good time together) (happily spending a day as a new family) (a heartwarming night) you girls must always talk about marriage. i really want to get married. i know. what are you going to do?
youngmi has someone. who? i have a boyfriend. we met through a radio show. not a celebrity. one of the listeners. she was a guest for the show and met him. i do a radio show for two hours everyday but i still don't have a boyfriend.
youngmi found someone when she was just a guest. i do it for two hours everyday, all week. please give me a call! who would call her if she says it like that? they all must be scared of her. it makes me angry. it's hot. darn. 'memories of you.' 'our love in the past.'
i should go and run around the neighborhood. 'became a thorn and hurts me.' 'please go.' give me a drink! 'don't ever come back.' so jealous of jung joori. she got married even though she had a baby by a mistake. (8 am in front of soomi's house)
she's late. (myungsoo is still not fully awake) hello. who is that? jackson. (let's see who jackson is...) i'm jackson from jyp's new group, got7. (a new rising star, jackson from got7) he's my little brother.
who is? he is. (not being friendly to the cute brother) what are you talking about? why are you here? he is my manager. he's your manager, nuna? nuna? how dare you.
(he's being mean!) (stay back) what's wrong with you? he's just my brother. (timid) nuna, should i not go? why do you call her "nuna"? get inside. he just came to play.
i understand that but why does he call you "nuna"? what's wrong with that? come on. you don't believe me? too old for "nuna". is it wrong to call her "nuna"? (jackson talks back at myungsoo) why is jackson here? he just came to visit.
to visit? he came to help with making kimchi. yeah. we're making kimchi today? let's go to the market. drive! (darn) (off to the market to buy kimchi ingredients!) hey, jackson. you're not korean, are you?
do you know what winter kimchi is? yes, i do. (awesome) the kimchi you gave me... it has lots of salted shrimp. ganggyeong is famous for salted shrimp. there is this store i go for years now. i buy garlic from namhae. (best ingredients from all over the country)
(that's why soomi's kimchi tastes good) the seasoning is great. it's different from other kimchi. how many heads are you making? 70. you should take some home. do you want to take some home, too? can i? i would love to.
(got you...) (this is a true story about a nice old lady) (an old lady was famous for making great kimchi) (there were two guys who volunteered to help because she let them take some kimchi home) (but the happiness didn't last long...) (a nice old lady they thought who she was is actually a scary old lady...) darling.
make it thinner. (i shouldn't have come) myungsoo! that's too thick! oh, my gosh. (making 70 heads of kimchi... when will they finish?) (nothing is free) (scary fairytale : "an old lady making kimchi"
coming soon) (they arrived at the market anyway) we're here. (from all kinds of snacks to a meal) (a traditional market with many season food) what are we looking for? i don't think you know what leaf mustard is. leaf mustard?
this is it. leaf mustard! are you making leaf mustard kimchi? no, for the kimchi filling. give me five bundles, please. (she's buying a lot) (i'll carry them) why do you carry them? you're holding the dog, too.
thank you, myungsoo. (myungsoo gets to carry) this is heavy. heavier than they look. what else do we need to buy? oysters and raw shrimp. i found oysters. how much is this? 10,000 won for 600 grams.
what if i need 6 kg. 6 kg? 90,000 won, then. alright. stop buying too much. who is going to carry? put it down for a second. i can't carry them all. put them in the car, then.
put these in the car? that's good idea. i'll bring these to the car. okay? these are quite heavy. (8 am on sunday. empty stomach) (working hard alone) (fish cake...) you don't have raw shrimp?
they're over there. where? they're alive. 9,000 won for 600 grams. - 9,000 won? / - the price dropped. give me 3 kg. where is he? tell him to carry these. here you go.
this one, too! jackson. what is this? put them in the car. there are stores closer to the car. really? i didn't see. take this too. put it on his finger. (a bag of raw shrimp on his finger) (biting hard)
go, myungsoo! (now they're done shopping) (soomi prepared these early in the morning) (soomi plays big) there is another room here. your house is nice. this is very nice. (a simple black & white bedroom) (cute decorations and
lots of flowers and trees) (elegant and fragrant soomi's house) cut the radish shreds while the rice is cooking. it will only take 30 minutes. (radish shreds?) put this on your head. (why does it seem like it will be a long day today?) (welcome to the witch kimchi house)
this is a lot. of course. we're making 70 heads. (no one can leave until we're done) the knife has to work well. (very even) you're very good. very good at cutting. cut it this big. okay? i'll go ahead and make you guys a meal.
(the first mission. cut radish shreds) this is too thick? (sigh...) (crooked) (shaking) (soomi doesn't trust them but leaves to cook anyway) (keeps glancing) (found a shredding knife!)
(what is he doing?) (myungsoo tries to cheat!) (but doesn’t know how to properly use it) this is hard. this isn't easy. (soomi is coming) (a scary shadow is coming) (calm before the storm) (trying best!)
(gasps!) where did you get that? we don't use that. (quietly just watching) why don't they sell radish shreds? (just sighing...) it gets all mixed anyway. no, you can't. you do that at your home.
are you degrading my household? no, you always try to live easily. you asked if they sell radish shreds. think. why do they not sell radish shreds at store? (soomi went back to the kitchen) ow, my back. (myungsoo is slacking off) i wish you would try. (even jackson tells him to work)
(meanwhile...) (soomi is preparing lunch for jackson and myungsoo) (is it seasoned well?) (here comes soomi's healthy dishes) (the table is almost like a royal table) (the tables has all sorts of delicacies) thank you so much. now you say thank you because of the meal.
no. i didn't know you made so much. (seafood soybean paste stew is amazing) (this is unbelievably good) try some of this. i know you like it. (soomi remembered the food jackson likes) jackson likes these traditional korean food. he's not even korean but he loves korean food. (jackson likes korean food)
(tries soy sauce marinated crab!) it's awesome. (this is so good!) (he knows how to eat the marinated crab) (even the fish head!) (he loves korean food) this is like dining at korean table d'hote restaurant. please tell us how to make kimchi.
i have my own know-how. cabbages from gangneung and haenam taste different. so i make two kinds of winter kimchi. gangneung cabbage and haenam cabbage. (focused) haenam cabbage lasts longer without wilting. gangneung cabbage tastes good because it's grown in the high land.
gangneung? so i make two kinds. why am i telling you this? there's no use. the viewers know. do you want more rice? do you want to eat more? no, i'm fine. why don't you eat more?
it doesn't suit your taste? no, it's great. then why don't you eat? why do i have to eat more? (gasps) (jackson tells him everything right) he talks back very properly. myungsoo doesn't know what to say. he has a point.
right, he has a point. (time to get back to work, guys) (making kimchi filling after lunch) (salted shrimp from ganggyeong) we're making radish shreds for kimchi filling, right? right. what goes in the seasoning? for the seasoning...
i made a broth with kelp and pear. i added red pepper powder, salted anchovies, ginger, and garlic. now i have to add these salted shrimp. if i use a food grinder, it will only take a few minutes, but i don't use that. oh, you do it by hand? the texture becomes bad if you use the knife.
no wonder it tastes different. (soomi's kimchi recipe 3: add ground salted shrimp) but don't grind it too much. jackson, this is the leaf mustard. (soomi's kimchi recipe 4 : cut up leaf mustard) (leaf mustard makes kimchi to have biting taste) (soomi's kimchi recipe 5 : add cut scallions) (green onions can make kimchi viscous so scallions are recommended)
(soomi's kimchi recipe 6 : add fresh oysters) (oysters add flavor but don't store for too long) remember the raw shrimp? these were alive. (mix all the ingredients to make the kimchi filling) let's make kimchi. look carefully. put the filing at the root only. just rub lightly on the leaf part.
the root is thick but the leaf is thin. the leaf could get too salty. that's why we only put the filling at the root. (it looked easy when soomi did it) (myungsoo & jackson try doing it themselves) fresh kimchi will taste so good. if you eat it with hot bowl of rice, it's great. (doesn't look right) you have to be more careful.
i'm being careful. look at him. oh, my. why are you lifting it up? don't lift up! put it down. don't lift it. the seasoning falls out. i'm taking them out like this. you don't listen to me.
look. just hold it like this. (why can't you do this?) why do i even bother? (myungsoo doesn't know what to do) - jackson. / - yes. how many are you going to take home? - eight. / - we need to donate. eight.
just take one. no, i need eight. no, that's too many. i'd like eight, nuna. no, you can't take eight. why do you need take eight? one is for producer park jinyoung. your producer? the producers here don't take these home.
the producers of this show won't even take these. be honest. how many do you want? i was being honest. i didn't know you would say that. bring me more cabbages, please. (here are more cabbages) drop them here. (this will take forever to finish) (no energy to talk...)
we already have a lot! bring me a bigger container. is this all the cabbages? i need to check if there's enough seasoning. so, how much do we have left? (there are still big piles of cabbages left) there's more? (as you can see...) (getting exhausted)
(stretching doesn't help) i get sick for a week after this. i need to get a massage. doing housework is very demanding. (lying down) my back really hurts. that's disrespectful. other people will criticize you. just take a quick break instead.
proper posture is very important. you can't make kimchi while lying down. jackson! come over here and close the lids. we need to close the lids before the flavor goes away. have you had a girlfriend since you came to korea? i have. when?
as soon as i came to korea. that soon? how old were you? 19? she was older? - how old was she? / - no. we were about the same age. was she in college? no, she was just a friend.
why did you break up? because i had to debut. so it was after you became a celebrity. right before. did you break up with her? after you got into jyp? no, it was because i wasn't successful yet. i couldn't treat her well. you wanted to meet better girls, right?
no! yes! i can go back to her after i become successful. are you going to go back to her? i don't know yet. the girl will wear the rubber shoes backward. wear what backward? i'm saying that she won't wait around for you. you're an artist. you have to be in love
as much as you can. so, you're saying you won't go out with anyone until you're successful and rich? yes, i'm trying not to. - you're trying not to? / - right. how do you handle your power and passion? let me ask you again. how old are you? i'm 22. i was 22 once and so was soomi.
didn't you miss guys when you were 22? tell him then! it was difficult at night. (trying not to laugh) (don't let him mess with me...) how do you handle your dream and passion? keep talking. i need to go poo. (runs off)
the energy within you that's like magma... how do you get rid of that? i got it under control. don't worry about it. are you done? (embarrassed) that was very quiet and quick. i have to redo all of these. it's more work.
yoomi! (ends up making kimchi with her niece) nuna. do you know who cho youngnam is? (he's driving me crazy) i met him at this music show. okay... i heard you had a fight with him. did you two make up?
yes, we did. (done fixing! soomi's kimchi is completed) divide them into two. how? like this? hold here tightly. hold it, myungsoo. (come and help) (helps out with a finger) (tight!)
(unintentionally hurt myungsoo's finger) (did you do it on purpose?) that really hurts. i know. (that was so painful) (the kimchi is wrapped nicely in colorful cloth) (so hot) (soomi who is in 60s still look sexy) (ms. soomi...) you need to take that off.
it looks like your knee is bleeding. (deep injury during a war) (a quick role playing in 2016 "a war of kimchi in bangbae-dong") comrade! what happened? comrade! wait! (so into it) (jackson saves the comrade)
(soomi's expensive sweater) (comrade survived but the sweater died?) (don't get kimchi on it!) don't get kimchi on the sweater! put me down! save korea! too heavy. here, take her. take her...
(in the minefield of kimchi) (safely landed) she hurt her knee. (had a good laugh with ruined pants) take off the apron. - right now? / - yes. (got on myungsoo's radar) you have such a nice body. i was an athlete.
i did fencing. (myungsoo's dream body) you really did fencing? yes. i was on the national team. is there a stick or something? (a war of kimchi 2 - today's mission "a fencing battle in kimchi field") can i really hit you? - of course. / - do it for real.
(cracking) (former national team member, jackson) (jumping) (edm rhythm fighter, g-park) (who will win?) (jackson vs. myungsoo) (hopping) (myungsoo tries to hit first) come on!
(+100 points) (sorry, myungsoo) (myungsoo's counterattack) (+200 points) i'm sorry. (+300 points combination!) (he wanted to do it but got upset) he's good. i'm sorry, myungsoo.
(a warm embrace) why did you kiss? (getting nervous) (after jackson left...) gosh, this is so heavy. why is this so heavy? i can't carry all these. you can carry all four. oh, i can.
can you? it's going to rip. the wrapping cloth is beautiful. they're so pretty. it feels like new years. (colorful for new years day feeling) (where are they going with wrapped kimchi?) so, are we going to mr. cho youngnam's house? he will like it.
kill your enemy with kindness. that's why. he will really like it. he doesn't have a wife. only his house is big. there's no flower. it's so empty, isn't it? even if he has many paintings... he needs to be taken care of by a woman. a guy needs a wife when he's over 60.
you start getting sick when you're old. everyone needs a spouse when they're old. (she cares about youngnam) (soomi is a kind-hearted lady) (let's go help the hungry and naked old man) (delivering kimchi with love) (came to youngnam's house without calling) he's shooting at cheonggyecheon. (youngnam is not home!)
when is he coming back? (youngnam is not here!) (they head to cheonggyecheon) you should have checked first. i thought he was home since... it's the weekend. yes, you're dumb. not everyone stays home on sunday. he could go see a movie...
i'm going to jump out the car if you keep saying that. you'll only hurt yourself. (lost temper!) our entire show is really fun. i watched the entire episode once. youngnam and kyungkyu did the three meals a day. i realized youngnam is still pretty innocent. when he saw a girl coming,
he went to hide in a room. i'm going to go inside. i feel shy! (it was oh nami!) (lying down in shock) i liked the episode where we recorded in the studio. are we going to go on the "sketchbook" show? - really? / - yes.
i don't think people will like that. we need to debut at a market or something. (i knew it!) at a place like the moran market. on the back of a truck. really? and go to countryside to sing. (arrived at cheonggyecheon while imagining) (youngnam is busy shooting)
(it's a show where they easily explain art pieces found around the city) does he know we're coming? (he found the familiar faces) he saw us! youngnam! we're delivering kimchi to elders who live alone and you're one of them! we don't have to look far.
but i'm rich. i made this. we went to your house. she just made this. freshly made kimchi! it's really good. an elder living alone? (pretending to be old) i'm an elder living alone.
i'd rather take care of you who are closer. who are they? come here. a curator, kim yeonhee. an announcer, yoon jiyeon. good for him. he looks so happy. i don't think he'll be lonely. now you see why i frown when shooting
"a look at myself"? i look much better here. what time do you finish? pretty soon. when the sun goes down. mr. song hae's tribute concert is today. - we should go visit. / - okay. we'll give him kimchi. - after i'm done. / - okay. we'll be waiting.
should we keep kimchi in our car? no, put it in his car. you can't say that i have a car. my truck. okay, we'll put it in your truck. hurry. we'll wait in the car. okay. (an hour later) where do i sit?
right next to soomi! (hope not...) (right next to her) why don't i sit in the front? (grabs him) do i really have to? i was just with the pretty girls. you said i was pretty, too! (an uncomfortable journey begins)
we're going all the way to jangchung gymnasium? it's not far. i need to go to the bathroom. now? i'll hold. it won't take long. it's not far from here. you should have gone before we left. i didn't think about it.
(speechless) i have a problem with this since i'm old now. the prostate. i used to have a problem with prostate, too! because you're tired! i feel like i have to keep urinate. right! but i got much better after taking a medicine. wait, how old are you?
i'm 46. you're only 46 and you already have a problem? it's the fatigue. no, it's not. 46 is not old enough to have a problem. he's 46. he'll turn 50 soon. don't think for yourself. he's pretty old! i was 46 once, too.
i didn't have any problem with prostate then. but i had a problem when i was younger. since when? since i was 39? that's too early. it wasn't serious. just a feeling of residual urine. it wasn't a disease. some old women wear diapers, too.
i don't have that problem yet. but i have to go so often at night when i'm tired. it happens when you're tired. (an ambulance headed to a urologist) (lying down like a patient) i'll put down the seat for you. get some sleep. hey, soomi. it's been almost...
i know. 20 years since we went to jeonju. i went to your exhibition once. i read a book you published. now, after 20 years we talk about the prostate. we should tell each other our stories. when old people meet, only thing they talk about is
health. diabetes, high blood pressure, things like that. we talk about diseases in this car, myungsoo. look! song hae! 90 years old tribute concert! (healthy song hae is doing a tribute concert!) (so many audiences in the line before the concert) (wreaths from people of all levels of society) (the ones that stand out)
("a look at myself" - cho youngnam, kim soomi, lee kyungkyu, park myungsoo, cho woojong) (90-year-old hae! his tribute concert begins!) (woojong came after his schedule) sir! i'm here, your manager. look at you. why are you so late? i had to finish the news.
(armrest) (antsy) it's okay to sit there today. how can i sit here when you're sitting there? (hae offers him food, too) this is good. they all came to congratulate. your grandson is here. (hae's grandson - yang jungwoo, 12)
your grandson? he's handsome. he's quite mad at woojong. at me? why are you mad at me? (went all the way down to busan) (to meet kim hyesu!) (but it was her handprint) (enraged)
(saw the "hyde" side of hae that day) it hurts! be nice to my grandfather! (happy, grandpa?) (meanwhile, youngnam and soomi are) get off the car and go to the bathroom! no, call myungsoo first. - yes. / - come here. he has something to say.
yes, sir. find out which band is playing. the band? find out so i can decide whether i can perform or not. or which songs i can sing. you're going to perform? since i'm here anyway. but you're not dressed up.
this is much better. you should wear a suit! we think differently. go to the bathroom now. i'll wait. don't hold. there should be a bathroom on 1st floor. over there. i'll show you
how strong my prostate is! you'll get sick later. i can hold. why? just go now! we still have time. it's me who have to pee, not you. you said you have to go since you got on the car. i did, but i can hold. why do you hold?
(the door opens) sir, the concert director is here. (youngnam recognizes him) this has to be totally surprising. i won't even tell huh cham. don't. go on the stage and drag huh cham out. then sing. (it will be fun!) just don't tell anyone.
(a surprise for song hae) let's go, sir. (here comes the surprise avengers) (going to complete their mission) hulk youngnam! (behind a shy smile...) come on in! black soomi! so many people have come.
(i'm a friend of jaesuk...) captain myungsoo! (an unforeseen event!) (quickly runs) (find out what happened on the stage!) (the surprise avengers enter) hello! hold onto my arm! (friendly)
(entering the end of the year award ceremony?) (song hae's fans welcome them!) where is mr. song hae? over here! i got to pee. bathroom! (can't hold it anymore) go now! let's go see him together. the bathroom is this way!
(i told him to go earlier) you! don't tell song hae that we're here. he thinks i'm the only one here. how did the blind date go? blind date? the blind date. we still talk. do you like each other?
already? it's not going to work out? we're not at that level yet. not yet? she was fine. fine? you can see that she's a fine lady? yes, i looked carefully. (happy)
(i'll work it out!) oh, he's back. (youngnam is back empty) wear your cap properly. why are you wearing a black tie today? you're crazy. don't wear that tie. - take this off? / - yes. kyungkyu probably have smacked you if he was here.
don't look at me like that. it's so scary. listen to the adult! take it off? hurry! take it off. can i cover it? why are you wearing a tie? he's so immature! no, he just doesn't have a sense of fashion.
that looks more casual. take the collar out. no, don't do that. i hate it. it looks so bad. open the door. i'll go in first. let him go in first. youngnam will enter last, right?
he doesn't know you're all here. (song hae thinks only woojong is here) are you done with the make-up? why did he wear a black tie? he must be crazy. it's a tribute concert. he can hear us. let's go! open the door, please. do i go in?
just us, first. one, two, three! hello, sir! congratulations, sir! (surprise) oh, my! - oh, my! oh, my! / - oh, my! you're busy yourself. congratulations. ms. soomi made some kimchi for you.
soomi is too generous. don't open it. oh! youngnam! (happy to see song hae being happy) i need to bow... no, don't. aren't you busy? - come this way. / - have a seat. i'll sit over here.
(eats) this is real rice cake. the fans from china brought this for me. you didn't have to do that for me... soomi made it all by herself. i heard soomi is really good. (it's hard to untie) hurry up and open it! why can't you open it?
this is very tightly tied. why do you always yell at me? then am i supposed to yell at mr. song? i was almost done. just tear it apart! like this? you're taking forever. everyone was all waiting. why did you open it? it smells.
i have to open it. he needs to try it. i'd love to try. (try it, it's for you!) (thumbs up!) grab me one of that. (song hae takes care of youngnam) you're all so nice. here!
that's the one youngnam ate. no, i'm holding it. why would i give that one to you? you don't want that? who would want to eat that? for the show... we have to be nice? alright, then. i'll eat half of this.
(eating like a pig) (eat the rest!) are you really going to eat it? (i stick to my words) (ate it!) i put too much saliva on it. we had poop cake, too. do you know what poop cake is? woojong.
- do you see? / - what? everything goes well when there is a woman. i'm sorry worried about him. please stop. please stop talking about marriage. mr. song! we yelled at woojong before we came in. he was wearing a black tie. don't tell him that.
no, i wasn't wearing it. when was i wearing a black tie? i wasn't wearing one. (what is this?) (members are enraged by his lie) the tie is in his jacket! i wasn't wearing it! look at him lying! (they proved he's lying)
it's not a tie. it's just a rope. he's crazy. it's just a rope! (look at you...) what were you thinking? you should have worn something pink or red. you'd have embarrassed yourself if it weren't for us. if his families were here,
they'd have slapped you. the colors are too dark, anyway. (smiling again...) okay. i'll throw it away. why were you wearing that? (20 minutes before the show) these used to be a threshing ground in my yard. threshing! the ground is smooth and hard because it's dirt.
and guys poop when the sun is nice and high. the timing is important. when the poop gets dry and hard under the sun, you kick it and it rolls! and there's dirt on the ground, so it looks like powdered rice cake. it doesn't smell if you touch it. because it's dry? and it's covered with the dirt.
so you ate that? i called my friend out and i told her it's rice cake. and she ate it. after biting into it, she threw up! that was fun. how long ago was this? when he was in elementary school. about 70 years ago.
why do you talk about poop on his tribute concert? this is okay. it's a good thing. it's better than you wearing a black tie! it's a good thing to talk about. give it. (intimidated) wait, i need to get ready. don't be so loud here. aren't you done?
i need to wear different pants. we'll get going then. just relax and enjoy the show today. we all have to leave for our next schedule. i'm not sure about her. i have to go, too. we're all busy. only woojong will stay, then. are you going to come?
i'll stay for a while. thank you. (acting disappointed) (song hae wants to do the cheer) should we say, a look at myself? no, song hae! go, song hae! stay for a little longer. i have to go.
i need to see him leaving. you should stay a little longer. everyone seems busy. thanks for coming, anyway! (he thanks them for coming) so many people are lined up. so we're not worried. bye. see you later. help him get ready.
(smiles to not show his disappointment) (seems more empty after they're all gone) you need to get ready. (the gymnasium is full of audiences) everyone starts singing and laughing when they hear his name. song hae. please welcome, mr. song hae!
hurray! here he comes! play the music! let's go! (hello, everyone!) (warm welcome, overflowing joy) (bows to show his appreciation for the fans) (he bows, too) mr. song hae!
we're 9 years old. please be with us until we're old enough to go on national singing contest! happy 90th birthday! (kids wish for his healthy and long life) (off beat ensemble) (deeply touched) (the actual tribute concerts begins) (feels like getting younger!)
(woojong secretly heads somewhere) (a waiting room marked "guards") the concert just started. i told everyone, so i'll take him at the end. cha, cha, cha! (performances from his younger colleagues) (make him very happy!) (they gladly came to perform today for him)
(everyone is enjoying the party) (while looking at their performances) (he recalls his old memories) (being a comedian for 60 years) (went all over the country to...) (bring laughter to everyone) (thankful comedian) (he definitely deserves this party) (finally it's time for them to celebrate the party)
song daekwan is singing now. the cap! you're going after him. i'm the manager for both you and song hae today. i'll do kyungkyu's part today. do you like that? you'd have been screwed if kyungkyu was here. because of the black tie. you'll go when he finishes the song.
(the party is getting more excited) see the chorus? grab him as soon as they pass by! (song hae has no idea about the surprise event) (after the performance) (they're ready to go on the stage!) (who is going next?) (the host doesn't know either)
(i know you really like this next guest) (it's me!) i know you really like this next guest... (who are you?) (the host is surprised by youngnam) (am i seeing things?) (other members come up to the stage) you can't do that. let me go.
why do you grab the host like that? (he knows why they're here) you should have told me. i could introduce you all. we don't follow the rules. (oh, my!) (hae welcomes soomi with a hug) (soomi seems tough but she's kind) sir.
(youngnam goes, too) (the audiences are surprised to see them) they're making a big bow. sir, stay healthy. we wish you a long life. oh, my. oh, my. mr. huh cham. we're the members of the show "a look at myself."
i know that show. we had to come today. you should have dressed up at least. he was shooting another show earlier. he didn't have time to get changed. i see. soomi made kimchi for an elder living alone. (an elder living alone) he's not an elder living alone!
(how dare you!) don't call him that. you can't just leave like this. the audience wants them to sing a song. of course! (the singer runs away) you're a singer. you know. i don't sing if i don't get paid.
just do it this time! wait. let me talk to the band master. go ahead and talk to the band master. (about 2 hours ago...) (youngnam plans this performance) i gave them the score. (youngnam handles the secret performance) (youngnam wrote a song) (youngnam's dedication song for song hae)
(he pretends he didn't plan this) (quite good at acting) he is going to sing a song. one, two, three. one, two, three. (the score he just wrote and the beat) (how is this going to work out?) our show "a look at myself" was just a mess, but now everything's all settled after song hae came. friday, 9:30 on kbs. please watch.
you can't promote the show like this. is the song ready? (before something else happens...) here's cho youngnam! please give it up! (1955 "you are my only love" / song mindo) (the band begins playing the music) this is the first time. we didn't rehearse. 'only i'
'think of you.' (soomi sings along the song) (walks toward the stage with a microphone) (to the members...) 'love you.' 'i want to live' 'happily forever.' chorus, one more time. (like they have practiced together)
(a wonderful harmony in the auditorium) (wish your happiness will last for a long time) (a few days later) (soomi is at sangdo community center) i couldn't bring just kimchi. i'm kim soomi. (brought blankets, inner wear, and socks for them) (soomi brought them things need to last the winter) this is the blanket. isn't it warm?
(thank you) (sharing warmth with people in the cold winter) (next week) i'm worried about your health because you're so busy. so i've scheduled a check-up. look, i'm fine. (is song hae healthy?) (but!)
i'm quite worried about one thing. in his head... his head? (is it bad?) i wonder why he didn't tell us anything so far. (why is everyone so concerned with his health?) (i know, i know, it hurts / kim johan)